İngilizce kelime öğrenmek için en iyi kart uygulaması

Kartlar, kelime öğrenmenin en eski yolu ve bugüne kadar kimse bunu geçemedi. Bir yüzünde kelime, diğerinde çeviri; ya hatırladın ya hatırlamadın. Geri kalan her şey — aralıklı tekrar algoritmaları, yapay zekâ, oyunlaştırma — bu basit mekaniğin üzerine kurulmuş katmanlar.

Ama bir kişide deste altı ayda gerçekten filmlerde tanıdığı bin beş yüz kelimeye dönüşürken, bir başkasında marttan beri açmadığı yüz elli kart olarak kalıyor. Fark neredeyse hiçbir zaman irade gücünde değil. Fark, kartların nereden geldiğinde ve uygulamanın onlarla tam olarak ne yapmanı istediğinde.

Kartlar neden işe yarıyor

Kartların arkasında, hafıza araştırmacılarının onlarca kez sınadığı iki etki var.

Birincisi aktif hatırlama. adversary kelimesine bakıp çeviriyi kafandan çıkarmaya çalıştığında beynin çalışır. «adversary — rakip» yazan bir listeyi sadece yeniden okuduğunda ise ortada iş yoktur: gözler kayar, tanıdıklık hissi kalır, hafızada neredeyse hiçbir iz kalmaz. Bu yüzden başarısız bile olsa bir hatırlama denemesi, beş kez okumaktan daha faydalıdır.

İkincisi aralıklar. Bir gün sonra, sonra üç gün sonra, sonra bir hafta sonra döndüğün bir kelime, aynı akşam art arda beş kez tekrarlanan aynı kelimeden kat kat uzun süre hafızada kalır. Aralıkların tam olarak nasıl işlediği ayrı bir konu.

Kart, bu iki şey için kullanışlı bir ambalajdan ibaret. Kart uygulamasına tam olarak aralıkları elle hesaplamamak ve yanında kâğıt parçalarıyla dolu bir kutu taşımamak için ihtiyacın var.

Desteler genelde nerede ölüyor

Bir destenin çöktüğü üç nokta var ve bunlar herkeste tekrarlanıyor.

Başkasının destesi. Hazır bir «B2 seviyesi 1000 kelime» seti cazip görünür: hiçbir şey yazmana gerek yok, hepsi orada. Sorun şu ki o kelimeye neden ihtiyacın olduğunu hatırlamıyorsun. Kendi karşılaştığın bir kelime — bir dizide, bir yazışmada, bir makalede — bağlamıyla birlikte gelir: sahneyi hatırlarsın, o cümleyi anlamadığını hatırlarsın. Başkasının listesinden gelen kelime çıplak gelir ve beyin onu gürültü gibi işler.

Tek yönlü kart. Klasik kart tek bir yönü çalıştırır: İngilizce kelimeyi gördün, çeviriyi hatırladın. Bir ay sonra adversary kelimesini metinde mükemmel tanırsın, ama konuşurken «rakip» demen gerektiğinde kelime gelmez. Tanıma ve hatırlama farklı becerilerdir; ikincisi ancak soru ters yönden sorulduğunda çalışır.

Elle bakım. Bir uygulama ilk tekrardan önce ne kadar çok ayar yapmanı istiyorsa — kart tipleri, şablonlar, algoritma parametreleri — insanın her şeyi kurup bir daha dönmeme ihtimali o kadar yüksektir. Uygulama ilk akşam çalışmaya başlamalı, dokümantasyonu okuduktan sonra değil.

Tek kelime, dört farklı soru

İyi bir kart uygulaması aynı kartın aynı yüzünü defalarca göstermez. Tek bir kelimeyi farklı formatlarda döndürür ve her format ayrı bir kası çalıştırır.

• Kelime → çeviri. Temel tanıma, en kolayı.
• Çeviri → kelime. Aktif hatırlama — konuşmak ve yazmak için asıl gereken şey.
• Cümlede eksik kelime. Kelimenin hangi bağlama oturduğunu bilip bilmediğini yoklar. Defense ve protection neredeyse aynı çevrilir ama farklı cümlelere girer.
• Sesli söylemek. Hiç söylemediğin bir kelime konuşmanda ortaya çıkmaz: ağzın onu tanımıyordur.

Aynı kelime sana kimi zaman şöyle, kimi zaman böyle geldiğinde tekrar mekanik olmaktan çıkar. Üstelik daha dürüst hale gelir: dört seçenekli bir testte kartı tutturmak kolaydır, kelimeyi sıfırdan hatırlamak değil.

VibeLing'de bu nasıl çözülmüş

VibeLing, kartların liste hâlinde verilmesi yerine senin hayatından toplanması gerektiği fikri üzerine kurulu.

Bir dizide, bir makalede ya da bir yazışmada bilmediğin bir kelimeyle karşılaştın — onu uygulamaya ekliyorsun. Sonrasını uygulama kendisi tamamlıyor: çeviri, kelimenin gerçek cümlelerdeki kullanım örnekleri, telaffuz. Kartın arka yüzünü elle uydurmak zorunda değilsin; zaten çoğu destenin takıldığı adım tam olarak burası.

Ardından kelime aralıklı bir programa göre geri dönmeye başlıyor ve her seferinde başka bir biçimde: bir yerde çeviriyi seçiyorsun, bir yerde cümledeki boşluğu dolduruyorsun, bir yerde mikrofona sesli söylüyorsun. İlerleme her kelime için ayrı görünüyor, yani sözlüğünde hangi kelimelerin oturduğu ve hangilerinin hâlâ yüzde otuzda takılı kaldığı bir bakışta belli oluyor.

Ücretsiz olarak günde on yeni kelimeye kadar ekleyebiliyorsun. Normal bir tempo için fazlasıyla yeter: günde on kelime yılda üç bin kelime demek, çoğu insanın gerçekten pekiştirebildiğinden daha fazlası.

Kart uygulamaları: hangisini seçmeli

VibeLing

Kartlar senin kelimelerinden kuruluyor: bilmediğin bir kelimeyi ekliyorsun, uygulama çeviriyi, örnekleri ve telaffuzu kendisi tamamlıyor, sonra da aralıklarla kimi zaman bir alıştırmayla kimi zaman başkasıyla geri getiriyor. Hazır deste bilinçli olarak yok: sadece kendi karşılaştığın kelimeleri öğreniyorsun.

İndir: App Store · Google Play

Anki

Listedeki en güçlü ve en çok emek isteyen araç. Algoritma mükemmel, her şey ayarlanabiliyor, açık erişimli deste sayısı binlerle ifade ediliyor. Bedeli öğrenme süresi: arayüz kendi mantığıyla yaşıyor ve pek çok kişi ilk kartlarına yarım gün harcıyor. Bilinmesi gereken bir tuhaflık — Android'de AnkiDroid ücretsiz, iOS'ta ise AnkiMobile tek seferlik 24,99 dolar. Anki sana ağır geliyorsa daha basit alternatiflerin incelemesi var.

İndir: App Store · Google Play

Quizlet

Güçlü yanı hazır set arşivi: her ders kitabı ve her sınav için birileri çoktan deste hazırlamış. Bir sınav öncesi belirli bir kelime listesini hızlıca kapatman gerektiğinde işe yarıyor. Hayatın içinden topladığın kendi kelimeleriniz için ise daha zayıf: kartları elle giriyorsun ve aralıklı mod ücretli abonelikte saklı. Ayrıntılar Quizlet'in diğer uygulamalarla karşılaştırmasında.

İndir: App Store · Google Play

Brainscape

Öz değerlendirmeyle çalışıyor: her karttan sonra ne kadar emin hatırladığına göre kendine 1 ile 5 arası puan veriyorsun ve kartın ne zaman döneceği buna bağlı. Dürüst bir yaklaşım ama zayıf noktası da bu — eminlik, tanımayla kolayca karışır ve uygulamanın seni sınayacak bir yolu yok.

İndir: App Store · Google Play

DuoCards

Kartlar ve tarayıcı eklentisiyle gelen basit bir kelime defteri: sitede bir kelime gördün, desteye kaydettin. Hoş bir sadelik var ama özünde tek bir alıştırma var ve tekrarlarda çeşitlilik eksik.

İndir: App Store · Google Play

Memrise

Tam anlamıyla bir kart uygulaması değil, içinde kartlar olan bir kurs. Ana dili konuşanların kısa videoları güzel — kelimenin gerçek konuşmada nasıl duyulduğunu işitiyorsun. Ama kursa konulmuş olanı öğreniyorsun, kendi karşılaştığını değil.

İndir: App Store · Google Play

Kısa özet

• Sınav ya da yazılı için belirli bir kelime listesini kapatman gerekiyorsa — Quizlet.
• Ayarlarla uğraşmaya hazırsan ve algoritma üzerinde tam kontrol istiyorsan — Anki.
• Kendi karşılaştığın kelimeleri öğrenmek ve kartın elle uğraşmadan kurulmasını istiyorsan — VibeLing.

İlk hafta

Neredeyse herkesin kaldırabileceği bir plan.

1. İlk üç gün özellikle hiçbir şey öğrenme — sadece gün içinde karşına çıkan her bilmediğin kelimeyi kaydet. Günde beş yedi kelime kendiliğinden birikir.
2. Günde on yeni kelimeden fazlasını alma. Yüz tanesini birden yükleme isteği büyüktür ama bir hafta sonra o yüz kelime tek günde tekrara döner ve bırakırsın.
3. Hep aynı saatte tekrar et — yolda, sırada beklerken, uyumadan önce. Bir ana bağlamak, bildirimlerden daha iyi çalışır.
4. Beşinci kezde de oturmayan kelimelerle boğuşma. Sil ve bir ay sonra, gerçek bir metinde karşılaştığında yeniden ekle.
5. Haftada bir sözlüğünün tamamına göz at — tekrar için değil, büyüdüğünü görmek için. Tükenmeyen tek motivasyon budur.

Sonuç

Kartlar, yeniden okumak yerine hatırladığında; kelimeler başkasının listesinden değil senin kendi kelimelerin olduğunda; ve uygulama onları programı sen yönetmeden, farklı formatlarda kendisi geri getirdiğinde işe yarar.

Bu formatı denemek istersen VibeLing'de kendi İngilizce sözlüğünü oluştur: filmlerden ve makalelerden kelimeleri kaydet, uygulama onlardan çevirili, örnekli ve telaffuzlu kartlar kursun ve tam unutmak üzereyken sana geri getirsin.