La meilleure alternative à Quizlet pour le vocabulaire anglais
Quizlet, tout le monde connaît, surtout ceux qui ont déjà révisé pour un contrôle : on trouve un set tout prêt, on enchaîne une demi-heure de mode association, et au matin la liste est en tête. C'est exactement ce pour quoi l'appli est faite, et elle le fait bien.
Les ennuis commencent quand l'objectif change : non plus rendre une liste vendredi, mais enrichir année après année son vocabulaire anglais à partir de ce qu'on lit, regarde et écoute vraiment. Là, Quizlet gêne — pas parce qu'il est mauvais, mais parce qu'il est conçu pour apprendre le programme de quelqu'un d'autre. Voyons ce qui lui manque et quelles quatre applications couvrent mieux ce scénario.
Ce que Quizlet fait bien
Listons honnêtement ses points forts, car changer un outil qui vous convient n'a aucun intérêt.
- Des millions de sets tout faits. Pour presque n'importe quel manuel, examen ou thème, quelqu'un a déjà préparé les cartes.
- Démarrage immédiat. On trouve un set et on apprend. Rien à créer.
- Modes ludiques. L'association et les tests passent bien quand il faut tenir quarante minutes de bachotage.
- Web et mobile ensemble. Pratique de préparer le set au clavier et de le réviser sur le téléphone.
Télécharger : App Store · Google Play
Si la liste de mots vous est imposée de l'extérieur et doit être sue pour une date, Quizlet reste un choix raisonnable. La suite concerne le cas où personne ne vous donne de liste.
Quatre raisons de chercher un remplaçant
Les sets sont ceux des autres, les mots devraient être les vôtres
Un set tout prêt du genre « 500 mots de niveau B2 » est fait de telle sorte que vous en connaissez déjà la moitié et que l'autre moitié ne vous servira sans doute jamais. Vous les apprenez à l'aveugle : le mot arrive sans la situation dans laquelle vous l'avez rencontré et sans raison d'en avoir besoin.
Les mots qui finissent par rester arrivent généralement autrement : dans une série, un article, une conversation de travail, un échange. Ce mot-là porte déjà un contexte et une raison de s'en souvenir. Un paquet de cartes téléchargé chez un inconnu n'apporte rien de tout cela.
Reconnaître au lieu de retrouver
Les modes association et choix multiple entraînent la reconnaissance : vous voyez la bonne réponse parmi les autres et vous l'identifiez. La sensation est agréable, on croit le mot acquis.
À l'oral, c'est l'inverse. Personne ne vous montre quatre propositions, le mot, il faut aller le chercher soi-même. C'est pourquoi les exercices où l'on doit taper ou prononcer la réponse font bien plus pour la conversation que ceux où la réponse est déjà à l'écran.
Un compromis existe : les exercices à trou dans une phrase réelle. Il faut certes choisir une option, mais d'abord comprendre la phrase entière au lieu d'apparier deux colonnes.
Le set est terminé, les mots restent
Quizlet raisonne par sets : on en apprend un, on passe au suivant. Les mots d'un set fermé il y a un mois ne reviennent pas d'eux-mêmes — y penser et lancer la révision, c'est votre affaire.
Pour le vocabulaire, le principe inverse compte davantage : l'application ramène le mot juste au moment où vous êtes sur le point de l'oublier, peu importe son set d'origine et sa date d'ajout. Nous avons détaillé ce mécanisme dans l'article sur la répétition espacée.
La qualité des cartes est imprévisible
Les sets d'utilisateurs sont faits par des apprenants comme vous. Souvent, ce sont deux colonnes et rien d'autre : un mot, une traduction. Ni exemple d'usage, ni mention que felony est un terme de droit pénal et non n'importe quel délit. Il y a parfois de simples erreurs, impossibles à repérer sans dictionnaire.
Gardez aussi l'abonnement en tête : une partie des modes et l'accès hors ligne sont payants chez Quizlet, et le contenu de la version gratuite évolue de temps en temps. Avant d'y bâtir une habitude, vérifiez dans l'appli ce qui est actuellement ouvert sans payer.
Ce que doit savoir faire une application à la place de Quizlet
De tout cela découle une courte liste d'exigences. C'est avec elle que nous comparons les candidats.
- Vos propres mots. Vous pouvez ajouter n'importe quel mot ou expression croisé dans la vie réelle.
- Le contexte. Le mot vient avec une phrase d'exemple et son sens, pas seulement une traduction.
- La répétition espacée. L'application planifie elle-même le retour du mot.
- Le rappel actif. Il existe des exercices où vous devez produire la réponse vous-même.
- Le son. Il y a la prononciation, et mieux encore un entraînement à l'oral.
- Peu de travail manuel. Ajouter un mot prend quelques secondes, pas quelques minutes.
Comparaison de quatre alternatives
| Ce qui compte | VibeLing | Anki | Knowt | Memrise |
|---|---|---|---|---|
| Vos propres mots | Oui, c'est l'usage principal | Oui, à la main | Oui, à la main | En partie, le cours prime |
| Traduction et exemple immédiats | Oui | Non, tout est à faire | Non, tout est à faire | Oui, dans le cours |
| Répétition espacée | Oui | Oui, très paramétrable | Oui, basique | Oui |
| Exercices de rappel | Saisie, textes à trou, prononciation à voix haute | Selon le type de carte | Proche des modes de Quizlet | Saisie et choix |
| Son | Prononciation et enregistrement vocal | À ajouter soi-même | Synthèse vocale | Vidéos de locuteurs natifs |
| Temps de mise en place | Minimal | Important | Moyen | Minimal, mais programme imposé |
VibeLing — apprendre les mots que vous avez rencontrés vous-même
L'application est construite autour d'un dictionnaire personnel et non autour de sets. Vous croisez adversary dans une série : vous ajoutez le mot, et l'appli récupère la traduction, la transcription, le sens et une phrase d'exemple. Ensuite le mot vit dans votre dictionnaire et revient en révision selon le calendrier.
Les entraînements prennent plusieurs formes : choisir la traduction, compléter le mot manquant dans une phrase, prononcer le mot à voix haute avec vérification par le micro. Soit exactement les exercices de rappel qui manquent aux modes de Quizlet. Les mots se rangent en collections — le vocabulaire du travail d'un côté, ce qui vient des séries de l'autre.
Pour qui : vous comprenez déjà un peu l'anglais, vous tombez régulièrement sur des mots inconnus et vous voulez qu'ils ne se perdent pas.
Télécharger : App Store · Google Play
Anki — le contrôle total au prix du temps
Le système de cartes le plus puissant qui existe. Il se configure pour presque tout : types de cartes personnalisés, algorithmes personnalisés, extensions, synchronisation entre appareils. La répétition espacée y fonctionne mieux que partout ailleurs.
Le prix à payer, c'est le travail manuel. Chaque carte, vous la montez vous-même : traduction, exemple, audio, mise en forme. Une fois, ce n'est rien ; à dix mots nouveaux par jour, cela devient une occupation à part entière. Nous avons détaillé ce compromis dans notre article sur une alternative à Anki sans remplissage manuel des cartes.
Pour qui : vous aimez régler un système à votre goût et le temps passé ne vous dérange pas.
Télécharger : App Store · Google Play — sur iOS c'est l'application payante AnkiMobile, sur Android le gratuit AnkiDroid.
Knowt — le même Quizlet, mais gratuit
L'équivalent le plus proche par sa logique : des sets de cartes, des modes de révision similaires, l'import des sets Quizlet. On y arrive le plus souvent après avoir buté sur les fonctions payantes et voulu continuer dans un format familier.
C'est précisément pour cela que Knowt ne règle pas les problèmes de la première moitié de l'article : on apprend toujours par sets et surtout par reconnaissance. Changer d'appli fait ici économiser de l'argent, pas changer d'approche.
Pour qui : tout vous convenait dans Quizlet sauf l'abonnement.
Télécharger : App Store · Google Play
Memrise — un cours tout prêt avec de la parole réelle
La base ici, c'est un cours au vocabulaire sélectionné et de courtes vidéos où des natifs prononcent des phrases à vitesse normale. Cela aide beaucoup ceux qui lisent correctement mais ne comprennent rien à l'oreille.
La limite est la même que chez Quizlet : le programme vient d'ailleurs. On peut ajouter ses mots, mais l'application n'est pas bâtie autour d'eux.
Pour qui : il vous faut une base toute prête et un entraînement à la compréhension orale.
Télécharger : App Store · Google Play
Comment récupérer ses mots depuis Quizlet
Le déménagement fait plus peur qu'il ne devrait. L'ordre à suivre :
- Ouvrez votre set sur le site de Quizlet et cherchez l'export dans le menu du set : il renvoie la liste sous forme de texte, et les séparateurs entre le mot et la traduction se choisissent. Si le bouton n'y est pas, ouvrez simplement le set et recopiez ce qu'il vous faut.
- Ne transférez pas tout. Parcourez la liste et ne gardez que les mots dont vous avez réellement besoin — d'habitude nettement moins de la moitié.
- Ajoutez les mots retenus dans la nouvelle application, puis nourrissez le dictionnaire avec votre propre vie plutôt qu'avec les sets des autres.
Le deuxième point est le plus important. L'intérêt du déménagement n'est pas de déplacer cinq cents cartes ailleurs, mais d'arrêter d'apprendre les listes des autres.
Conclusion
Quizlet couvre très bien la préparation d'une liste imposée pour une date. Si votre objectif est plus long — construire du vocabulaire sur des années et parler plus librement —, il vous faut un outil où les mots sont les vôtres, avec contexte et son, et où l'application planifie les révisions.
Anki offre cela au prix du travail manuel, Knowt fait économiser, Memrise aide à l'oreille. Et si vous voulez simplement garder les mots croisés en chemin et y revenir au bon moment, essayez de tenir un dictionnaire d'anglais personnel : ajoutez dix mots rencontrés cette semaine et vérifiez sept jours plus tard combien reviennent sans aide.
