Aplikacija za učenje engleskih reči iz filmova

Gledaš seriju, lik dobaci rečenicu, i razumeš svaku reč posebno, ali ne razumeš šta je rekao. Vraćaš unazad, uključuješ titlove, otvaraš prevodilac. Posle dva minuta se vraćaš na epizodu, a do kraja večeri više se ne sećaš šta si tražio.

Tako se gubi najbolji materijal za učenje engleskog — živ govor koji si čuo u razumljivom kontekstu, u trenutku kada te je zaista zanimalo. Nije stvar u lošem pamćenju. Jednostavno, između „čuo sam nešto novo" i „naučio sam" ne stoji ništa: kartica prevodioca se zatvori i reč nigde ne ostaje.

Pogledajmo šta aplikacija mora da ume da bi se izrazi iz filmova zaista zadržali, i kako taj put izgleda u VibeLing-u.

Zašto se reči iz filmova bolje pamte

Reč uhvaćena u seriji ima tri prednosti u odnosu na reč sa spiska „1000 najčešćih engleskih reči".

Dolazi zajedno sa situacijom. Sećaš se ko je to rekao, kome i kojim tonom. Mozgu je mnogo lakše da izvuče hang in there ako iza toga stoji scena u bolničkom hodniku, nego ako iza toga stoji samo red „izdrži" u koloni prevoda.

Sigurno će ti zatrebati. Scenaristi pišu govorni jezik, a na ekran stiže ono što ljudi zaista govore. Udžbenici, s druge strane, godinama vuku za sobom leksiku koju izvorni govornik neće upotrebiti nijednom mesečno.

Već si potrošio pažnju na nju. Sam si primetio tu reč, sam si hteo da je razumeš — a to je upravo ona motivacija koju inače moraš da cediš iz sebe pred špilom kartica.

O samom gledanju — koje titlove uključiti, šta gledati na kom nivou, kada pauzirati — pisali smo u tekstu „Kako učiti engleski uz filmove i serije". Ovaj tekst je o drugoj polovini: šta raditi sa rečju pošto si je čuo.

Gde se lanac prekida

Obično puca na jednom od tri mesta.

• Reč nema gde da se sačuva. Prevod si pogledao u pretraživaču, karticu zatvorio. Sutradan je se ne sećaš ni približno.
• Reč si sačuvao, ali je nisi ponavljao. Beleške u telefonu, fajl na laptopu, sveska. Spisak raste, a niko mu se ne vraća.
• Sačuvao si jednu reč umesto izraza. Zapisao si wing, a u seriji je bilo wing it — „improvizovati, snaći se bez pripreme". Nedelju dana kasnije beleška je beskorisna: smisao je bio u sklopu.

Aplikacija rešava upravo to — drži reč od trenutka kada si je čuo do trenutka kada je znaš.

Šta aplikacija za reči iz filmova mora da ume

Ako biraš takvu aplikaciju, proveri sedam stvari.

Kako to radi u VibeLing-u

VibeLing je i građen oko tog scenarija: čuo u životu — sačuvao — naučio. Na početnom ekranu postoji polje za pretragu sa natpisom „reč ili fraza iz života": tu unosiš sve što si uhvatio — jednu reč, idiom, ceo izraz.

Dalje aplikacija sklapa karticu: prevod, transkripcija, izgovor, vrsta reči, definicija na engleskom, slika i nekoliko primera u rečenicama. Dakle, ne dobijaš red „wing it — improvizovati", nego potpunu razradu iz koje se vidi kako izraz živi u govoru.

She had no notes, so she had to wing it. — Nije imala beleške, pa je morala da improvizuje.

Sačuvane reči idu u lični rečnik i mogu da se rasporede po kolekcijama: posebno serija, posebno radni sastanci, posebno knjiga koju čitaš. Kod svake reči vidi se procenat savladanosti, pa je jasno šta je već leglo, a šta nije.

Ponavljanja aplikacija planira sama: nekoliko kratkih vežbi po deset reči dnevno, a nove reči se mešaju sa starima po rasporedu razmaknutog ponavljanja. Vežbe su različite, i to je važno — istu reč sretneš sa četiri strane:

• Izbor prevoda — prepoznati značenje među sličnim opcijama;
• Reč koja nedostaje — ubaciti izraz u rečenicu, dakle setiti ga se u kontekstu;
• Pravopis — sastaviti reč od slova;
• Izgovor — izgovoriti reč naglas u mikrofon.

Poslednje je posebno korisno za leksiku iz filmova: izraz si čuo od glumca, pa je logično da ga učvrstiš sopstvenim glasom, a ne samo očima.

Veče uz seriju, korak po korak

1. Uključi engleske titlove. Srpski smetaju: oči ih čitaju automatski, a sluh se isključuje.
2. Ne pauziraj na svakoj nepoznatoj reči. Gledaj normalno i hvataj samo ono što te zakači ili što ti smeta da razumeš scenu.
3. Čuvaj u hodu. Čuo si izraz, pauzirao, ukucao ga u aplikaciju, vratio se na epizodu. To je desetak sekundi.
4. Prođi ih posle epizode. Pet minuta: pogledaš kartice, poslušaš izgovor, pročitaš primere.
5. Ponovi sutradan. Jedna vežba u prevozu ili uz kafu dovoljna je da izraz ne ispadne.

Koliko reči uzeti iz jedne epizode

Tri do sedam. Ne trideset.

Iskušenje da se sačuva sve završava se uvek isto: za nedelju dana nakupi se dvesta kartica, ponavljanje postaje nemoguće i čovek odustane. Epizoda od četrdeset minuta uz pet izraza daje oko trideset pet novih konstrukcija mesečno — vrlo pristojan tempo, i takav da se zaista izdrži.

Biraj po jednostavnom pravilu: čuvaj ono što bi i sam mogao da kažeš. Hang in there, call it a day, I'm swamped će ti koristiti. Redak pravni ili medicinski termin iz krimi-serije verovatno neće, osim ako radiš u toj oblasti.

A ako nema titlova ili reč nije jasna na sluh

Zapiši je onako kako si je čuo i ne plaši se greške. Pretraga obično prepozna i približnu varijantu, a ako ne — unesi ceo izraz zajedno sa susednim rečima: po kontekstu je lakše prepoznati konstrukciju nego po jednoj iskrivljenoj reči.

Druga mogućnost je da vratiš deset sekundi unazad i uključiš titlove samo za taj deo. Tako vidiš i kako se piše i vežbaš sluh, pošto si prvo pokušao sam da razaznaš.

Kada se vidi rezultat

Iskreno: ne za nedelju dana. Prvo što se menja jeste da počinješ da prepoznaješ svoje sačuvane izraze u novim epizodama. To se dešava brzo, jer se razgovorni izrazi stalno ponavljaju od filma do filma. Zatim prelaze u tvoj govor — prvo u pisani, pa u usmeni.

Glavna prednost ovog pristupa je što se ne održava snagom volje. Serije ionako gledaš. Dodaje se samo navika da pauziraš i sačuvaš izraz — i kratke redovne vežbe koje aplikacija planira umesto tebe.

Probaj već na sledećoj epizodi: napravi svoj rečnik engleskog u VibeLing-u, uhvati pet izraza za jedno veče i ponovi ih sutradan. Za mesec dana imaćeš rečnik od živog engleskog umesto tuđeg spiska reči — a ostali tekstovi su na početnoj stranici VibeLing-a.