Aplikacija sa karticama za učenje engleskih reči

Kartice su najstariji način učenja reči i do sada ga niko nije nadmašio. Reč sa jedne strane, prevod sa druge, setio si se ili se nisi setio. Sve ostalo — algoritmi razmaknutog ponavljanja, veštačka inteligencija, gejmifikacija — nadgradnja je nad tom jednostavnom mehanikom.

Ali kod jednog čoveka špil se za pola godine pretvori u hiljadu i petsto reči koje stvarno prepoznaje u filmovima, a kod drugog u sto pedeset kartica koje nije otvorio od marta. Razlika gotovo nikada nije u snazi volje. Ona je u tome odakle kartice dolaze i šta tačno aplikacija traži da s njima radiš.

Zašto kartice rade

Iza kartica stoje dva efekta koja su istraživači pamćenja proverili desetinama puta.

Prvi je aktivno prisećanje. Kada gledaš reč adversary i pokušavaš da izvučeš prevod iz glave, mozak radi. Kada samo ponovo čitaš spisak «adversary — protivnik», rada nema: oči klize, ostaje osećaj prepoznavanja, a trag u pamćenju gotovo nikakav. Zato pokušaj prisećanja, čak i neuspeo, vredi više od pet ponovnih čitanja.

Drugi su intervali. Reč kojoj se vratiš posle jednog dana, pa posle tri, pa posle nedelju dana drži se u pamćenju višestruko duže od iste te reči ponovljene pet puta zaredom u jednoj večeri. Kako tačno rade intervali, tema je za sebe.

Kartica je samo zgodno pakovanje za te dve stvari. Aplikacija sa karticama ti treba upravo zato da ne računaš intervale ručno i da ne nosiš sa sobom kutiju papirića.

Gde špilovi obično umiru

Postoje tri mesta na kojima špil propada i ona se ponavljaju kod svih.

Tuđi špilovi. Gotov set «1000 reči nivoa B2» deluje primamljivo: ništa ne treba kucati, sve je već tu. Problem je što se ne sećaš zašto ti je ta reč uopšte trebala. Reč na koju si sam naišao — u seriji, u prepisci, u tekstu — dolazi sa kontekstom: sećaš se scene, sećaš se da nisi razumeo rečenicu. Reč iz tuđeg spiska dolazi gola i mozak je tretira kao šum.

Jednosmerna kartica. Klasična kartica trenira jedan smer: vidiš englesku reč i setiš se prevoda. Posle mesec dana savršeno prepoznaješ adversary u tekstu, ali u razgovoru, kada treba da kažeš «protivnik», reč ne dolazi. Prepoznavanje i prisećanje su različite veštine, a druga se trenira samo kada je pitanje postavljeno obrnuto.

Ručno održavanje. Što više aplikacija traži da podesiš pre prvog ponavljanja — tipove kartica, šablone, parametre algoritma — to je veća šansa da čovek sve podesi i više se ne vrati. Aplikacija mora da proradi prve večeri, a ne posle čitanja dokumentacije.

Jedna reč, četiri različita pitanja

Dobra aplikacija sa karticama ne prikazuje istu stranu iste kartice iznova i iznova. Ona okreće jednu reč kroz različite formate, a svaki format vuče svoj mišić.

• Reč → prevod. Osnovno prepoznavanje, najlakše.
• Prevod → reč. Aktivno prisećanje — ono što ti treba za govor i pisanje.
• Reč koja nedostaje u rečenici. Proverava da li znaš u kom kontekstu reč uopšte stoji. Defense i protection prevode se slično, ali ulaze u različite rečenice.
• Izgovoriti naglas. Reč koju nikada nisi izgovorio neće se pojaviti u tvom govoru: usta je jednostavno ne poznaju.

Kada ista reč dolazi čas ovako, čas onako, ponavljanje prestaje da bude mehaničko. I postaje poštenije: pogoditi karticu u testu sa četiri ponuđena odgovora je lako, setiti se reči ni iz čega nije.

Kako je to rešeno u VibeLingu

VibeLing je napravljen oko ideje da kartice treba da se skupljaju iz tvog života, a ne da ti se izdaju u obliku spiska.

Naiđeš na nepoznatu reč u seriji, u tekstu ili u prepisci — dodaš je u aplikaciju. Dalje aplikacija sama dovršava karticu: prevod, primeri upotrebe u živim rečenicama, izgovor. Ne moraš ručno da smišljaš poleđinu, a upravo na tom koraku većina špilova i stane.

Posle toga reč počinje da se vraća po intervalnom rasporedu i svaki put u drugom obliku: negde treba izabrati prevod, negde popuniti prazninu u rečenici, negde je izgovoriti u mikrofon. Napredak se prati za svaku reč posebno, pa se u rečniku odmah vidi šta je već leglo, a šta još visi na trideset odsto.

Besplatno možeš dodavati do deset novih reči dnevno. Za normalan tempo to je više nego dovoljno: deset reči dnevno je tri hiljade reči godišnje, više nego što većina ljudi stigne kako treba da učvrsti.

Aplikacije sa karticama: šta izabrati

VibeLing

Kartice se sklapaju od tvojih reči: dodaš nepoznatu reč, aplikacija sama dopuni prevod, primere i izgovor, a zatim ti je vraća u intervalima, čas jednom vežbom, čas drugom. Gotovih špilova namerno nema: učiš samo ono na šta si sam naišao.

Preuzmi: App Store · Google Play

Anki

Najmoćniji alat na spisku i najzahtevniji. Algoritam je odličan, podesiti se može sve, a javnih špilova ima na hiljade. Cena je vreme za savladavanje: interfejs živi po svojoj logici i mnogi na prve kartice potroše pola dana. Posebna čudnovatost — na Androidu je AnkiDroid besplatan, a na iOS-u AnkiMobile košta 24,99 dolara jednokratno. Ako ti Anki deluje preteško, postoji pregled jednostavnijih alternativa.

Preuzmi: App Store · Google Play

Quizlet

Jaka strana je baza gotovih setova: za svaki udžbenik i svaki ispit neko je već napravio špil. To je zgodno kada treba brzo pokriti konkretan spisak reči pred kontrolni. Za sopstveni rečnik iz svakodnevnog života slabije odgovara: kartice unosiš ručno, a intervalni režim je sakriven u plaćenoj pretplati. Detaljnije u poređenju Quizleta sa drugim aplikacijama.

Preuzmi: App Store · Google Play

Brainscape

Radi na samoocenjivanju: posle svake kartice sam sebi daješ ocenu od 1 do 5, koliko si se sigurno setio, i od toga zavisi kada se kartica vraća. Pošten pristup, ali to mu je i slaba tačka — sigurnost se lako pomeša sa prepoznavanjem, a aplikacija nema način da te proveri.

Preuzmi: App Store · Google Play

DuoCards

Jednostavna beležnica za reči sa karticama i dodatkom za pregledač: vidiš reč na sajtu i sačuvaš je u špil. Prijatan minimalizam, ali vežba je u suštini jedna i ponavljanjima nedostaje raznovrsnosti.

Preuzmi: App Store · Google Play

Memrise

Strogo govoreći, ovo nije aplikacija sa karticama nego kurs sa karticama unutra. Dobri su kratki snimci izvornih govornika — čuje se kako reč zvuči u živom govoru. Ali učiš ono što je u kurs ugrađeno, a ne ono na šta si sam naišao.

Preuzmi: App Store · Google Play

Kratko rezimirano

• Treba da pokriješ konkretan spisak reči pred ispit ili kontrolni — Quizlet.
• Spreman si da se razabereš u podešavanjima i hoćeš punu kontrolu nad algoritmom — Anki.
• Hoćeš da učiš reči na koje sam naiđeš, a da se kartica sklopi bez ručnog rada — VibeLing.

Prva nedelja

Plan koji izdrži skoro svako.

1. Prva tri dana ne uči ništa posebno — samo čuvaj svaku nepoznatu reč na koju naiđeš tokom dana. Pet do sedam se skupi samo od sebe.
2. Ne uzimaj više od deset novih reči dnevno. Iskušenje da natrpaš sto je ogromno, ali nedelju dana kasnije tih sto se vrati na ponavljanje u jednom danu i odustaneš.
3. Ponavljaj u isto vreme — u prevozu, u redu, pred spavanje. Vezivanje za trenutak radi bolje od podsetnika.
4. Reči koje ne ulaze ni iz petog puta nemoj mučiti. Obriši ih i dodaj ponovo za mesec dana, kada ih sretneš u živom tekstu.
5. Jednom nedeljno prelistaj ceo rečnik — ne radi ponavljanja, nego da vidiš da raste. To je jedina motivacija koja se ne troši.

Zaključak

Kartice rade ako se prisećaš, a ne ponovo čitaš; ako su reči tvoje, a ne iz tuđeg spiska; i ako ti ih aplikacija sama vraća, u različitim formatima, bez tvog učešća u rasporedu.

Ako hoćeš da probaš takav format, napravi svoj lični rečnik engleskog u VibeLingu: čuvaj reči iz filmova i tekstova, a aplikacija će od njih sklopiti kartice sa prevodom, primerima i izgovorom i vraćaće ih tačno onda kada si spreman da ih zaboraviš.