O melhor app gratuito para aprender palavras em inglês
Na App Store e na Google Play quase todo app de idiomas vem com a etiqueta «Grátis». Instalar realmente não custa nada — e é aí que as semelhanças acabam. Em um deles você estuda durante meses sem esbarrar em nenhum muro de pagamento, em outro a versão gratuita funciona mas mostra um anúncio depois de cada exercício, e no terceiro, em três dias, aparece a tela da assinatura.
O que importa não é se um app tem versão gratuita, e sim onde essa versão termina e se o que sobra dá conta de fazer o vocabulário crescer. A seguir: como as versões gratuitas são construídas, o que uma versão utilizável precisa ter e o que os apps mais conhecidos entregam sem cobrar.
Três tipos de «grátis»
Atrás da mesma palavra na loja existem três modelos diferentes.
- Grátis com limites. Você pode estudar o quanto quiser, mas parte do app está fechada: anúncios entre os exercícios, limite de erros, sem modo offline, estatísticas cortadas. É assim que funciona a maioria dos apps de idiomas.
- Vitrine gratuita. As primeiras lições ou alguns dias de teste estão abertos, depois vem a assinatura. Formalmente é grátis; na prática é uma demonstração.
- Grátis de verdade. Software de código aberto mantido por uma comunidade. No aprendizado de palavras esse exemplo é basicamente um só, o Anki — e nem em todo lugar: no iOS o app oficial é pago.
Nenhum desses modelos é ruim por si só. O que importa é saber do que você abre mão ao não pagar, em vez de descobrir isso depois de um mês estudando.
O que uma versão gratuita precisa dar conta
Para o vocabulário importam cinco coisas. Se a versão gratuita cobre essas cinco, pode parar de procurar.
- Suas próprias palavras. Poder adicionar qualquer palavra ou expressão que você encontrou numa série, numa mensagem ou no trabalho. Um app com lista fechada ensina o vocabulário de outra pessoa.
- Cartões que se montam sozinhos. Tradução, exemplo de uso e áudio deveriam aparecer automaticamente. Se cada cartão precisa ser montado na mão, a preparação come justamente o tempo que você ia dedicar às revisões.
- Repetição espaçada. A palavra deve voltar pouco antes de você esquecê-la, e não a esmo. Explicamos esse mecanismo no artigo sobre repetição espaçada.
- Lembrar, não reconhecer. Escolher a resposta certa entre quatro é reconhecimento: sai fácil e fica mal guardado. Puxar a palavra da própria memória é mais difícil e funciona bem melhor.
- Sessões curtas. Dez minutos por dia você consegue mesmo todos os dias. Uma lição de quarenta minutos você pula já na terceira vez.
Dá para testar qualquer app com essa lista em uma noite: adicione cinco palavras que você encontrou na semana passada e conte quantos passos foram necessários para virarem cartões com tradução, exemplo e som.
O que os apps populares dão de graça
Abaixo, como estão as versões gratuitas no momento da publicação. As condições mudam de tempos em tempos, mas a lógica geral se mantém há anos.
| App | Grátis | Pelo que se paga |
|---|---|---|
| VibeLing | O app inteiro: suas palavras, tradução, exemplos, áudio, repetição espaçada e todos os tipos de treino. Sem limite de palavras e sem cadastro | A versão paga desliga os anúncios — não há outra diferença |
| Anki | A versão completa no computador e no Android (AnkiDroid), sem limites nem anúncios | O app para iPhone e iPad, compra única |
| Quizlet | Criar conjuntos, flashcards, conjuntos de outros usuários e modos básicos | Parte dos modos de estudo, o uso offline e a ausência de anúncios |
| Duolingo | O curso inteiro, mas com anúncios e limite de erros | A assinatura tira anúncios e limites |
| Memrise | Parte do conteúdo e os vídeos com falantes nativos | O acesso completo aos cursos, por assinatura |
Onde baixar:
- VibeLing: App Store · Google Play
- Anki: App Store · Google Play — no iOS é o AnkiMobile, pago; no Android, o AnkiDroid, gratuito
- Quizlet: App Store · Google Play
- Duolingo: App Store · Google Play
- Memrise: App Store · Google Play
Se você prefere compará-los pelo jeito como ensinam palavras, e não pelo preço, existe uma análise separada: sete apps para palavras em inglês comparados.
Como tirar o máximo da versão gratuita
- Encare o limite diário como ritmo, não como obstáculo. Quase toda versão gratuita tem um teto: tantas palavras ou lições novas por dia. Dez palavras novas por dia são trezentas por mês — e ainda é preciso revisar todas elas.
- Não pague pelo que não vai usar. O modo offline serve para quem estuda no metrô sem sinal. Se você estuda em casa, essa linha da assinatura não te dá nada.
- Não junte um zoológico de apps. Três apps gratuitos ao mesmo tempo são três listas de palavras pela metade. Melhor um lugar só onde suas palavras se acumulam.
- Primeiro um mês, depois o dinheiro. Se depois de um mês você ainda abre o app todo dia e os anúncios ou os limites te incomodam, pagar faz sentido. Se largou na segunda semana, a versão paga não teria mudado nada.
O que é grátis no VibeLing
O VibeLing foi feito em torno de uma única situação: você ouviu ou leu uma palavra desconhecida e quer guardá-la. Você cola a palavra ou a frase inteira e o app puxa sozinho a tradução, os exemplos de uso e o áudio — não há cartão para montar na mão. Depois a palavra entra na repetição espaçada, e os treinos são de lembrança: completar a palavra que falta numa frase, digitá-la letra por letra, falá-la em voz alta.
Aqui o app inteiro é gratuito: as palavras entram sem limite e não é preciso se cadastrar. Quem cobre os custos é a publicidade, que aparece pouco — às vezes antes de um treino ou quando você adiciona muitas palavras novas de uma vez. A versão paga apenas remove esses anúncios; nenhuma função fica trancada atrás deles.
Qual escolher
- Está começando do zero e teme desistir: o Duolingo gratuito te leva pelos primeiros meses.
- Está estudando para uma prova com uma lista de palavras já definida: Quizlet.
- Gosta de ajustar o sistema você mesmo e tem tempo: Anki no computador ou no Android.
- Quer guardar as palavras das suas séries, dos seus livros e dos e-mails de trabalho: VibeLing.
A versão gratuita basta para quase todo mundo, desde que você estude um pouco todo dia em vez de esperar que a assinatura faça o trabalho. Comece pequeno: monte seu próprio dicionário de inglês, adicione dez palavras que apareceram na última semana e, sete dias depois, veja quantas você lembra sem ajuda.
