Приложение для запоминания английских слов: какое выбрать
Слова — самая упрямая часть языка. Грамматику достаточно один раз понять, а слова приходится удерживать в памяти годами, и они всё равно ускользают. Приложение здесь правда помогает: оно ведёт учёт за вас — что вы уже знаете, что пора повторить, что вот-вот забудется. Но помогает только приложение, устроенное под эту задачу. Ниже — что проверить перед выбором и чем отличаются самые известные варианты.
Что вообще должно делать такое приложение
Память избавляется от всего, что не используется. Психолог Герман Эббингауз ещё в конце XIX века измерил, с какой скоростью забывается выученное: большая часть уходит уже в первые дни. Спасает повторение в правильный момент — когда слово почти стёрлось, но его ещё можно вытащить. Держать такой график в голове для пары сотен слов невозможно, а для программы это простая задача. Как работает эта механика, мы подробно разбирали в статье про интервальное повторение.
Отсюда главный вывод: приложение для запоминания — это прежде всего планировщик повторений. Всё остальное — оформление карточек, рейтинги, серии дней — приятные дополнения, которые сами по себе слова в памяти не удержат.
Пять вещей, которые стоит проверить перед выбором
Интервальное повторение. Если приложение просто показывает карточки по кругу, пока вы не устанете, — с забыванием оно не справится. Ищите в описании слова «spaced repetition» или «интервальное повторение»: алгоритм должен сам решать, какое слово показать сегодня, а какое — через неделю.
Свои слова. Готовые наборы удобны на старте, но запоминаются хуже: в них нет вашей жизни. Слово, которое вы встретили в сериале, в песне или в рабочей переписке, уже связано с конкретной ситуацией — удержать его проще. Проверьте, за сколько секунд в приложении можно добавить собственное слово и получить к нему перевод, транскрипцию и пример.
Контекст. Голая пара insist — настаивать живёт в памяти недолго. Нужны примеры-предложения: She insisted on paying for dinner запоминается лучше, потому что у слова появляется сцена. Почему так происходит — отдельная тема, мы писали об этом в статье о том, как эффективно запоминать английские слова.
Озвучка. Слово, которое вы ни разу не слышали, вы не узнаете в живой речи и, скорее всего, произнесёте неправильно. У каждой карточки должно быть аудио, в идеале — с транскрипцией.
Разные типы тренировок. Перевернуть карточку и сказать себе «да, помню» — самая слабая проверка: себя легко обмануть. Хорошо, когда приложение чередует форматы — выбор перевода из вариантов, подстановка пропущенного слова в предложение, набор слова по буквам, произношение вслух.
Anki, Quizlet, Duolingo: кому что подходит
Anki — ветеран интервального повторения. Алгоритм отличный, настраивается всё: типы карточек, интервалы, оформление. Обратная сторона — порог входа: колоды, шаблоны, настройки, интерфейс, который не менялся лет пятнадцать. Anki подходит тем, кому нравится собирать систему под себя. Учтите, что на iOS официальное приложение AnkiMobile платное, а на Android есть бесплатный AnkiDroid.
Скачать: App Store · Google Play
Quizlet — противоположность: простой, быстрый, с миллионами готовых наборов и игровыми режимами. Хорош для подготовки к конкретному тесту по чужому списку. Слабые места: полноценного интервального повторения в бесплатной версии по сути нет, а чужие наборы — это чужие слова без вашего контекста.
Скачать: App Store · Google Play
Duolingo — вообще не словарное приложение, а курс. Он отлично приучает заниматься каждый день, но лексика в нём растёт медленно, идёт в порядке программы, и добавить свои слова нельзя. Как дополнение — нормально, как инструмент для словарного запаса — нет.
Скачать: App Store · Google Play
Если сложить пять критериев из прошлого раздела, видно, что каждый из этих вариантов закрывает часть списка. Anki силён в повторениях, но требует возиться с настройкой. Quizlet прост, но слаб в алгоритме. Duolingo дисциплинирует, но не работает с вашими словами.
Как это устроено в VibeLing
VibeLing мы делали ровно под эту задачу — запоминать слова, которые вы встречаете в своей жизни. Попалось слово в сериале или в статье — вводите его в поиск, и ИИ тут же собирает карточку: перевод, транскрипция, озвучка, примеры употребления и картинка. Слово ложится в личный словарь, где по каждому видно прогресс — насколько оно уже выучено.
Дальше расписание берёт на себя алгоритм интервального повторения. Новое слово сначала проходит этап знакомства — «Помню / Не помню», затем тренировки становятся строже: выбрать перевод из вариантов, вставить пропущенное слово в предложение, произнести его вслух. Слово считается выученным, только когда вы прошли все форматы, а не когда пару раз перевернули карточку.
Чтобы занятия не разрастались, есть план на день: несколько коротких тренировок по десять слов. Такой объём проходится за перерыв на кофе, и при этом новое учится, а старое вовремя повторяется.
Как выбрать за один вечер
Не сравнивайте описания — устройте кандидатам одинаковый тест. Вспомните десять английских слов, которые встретили за последнюю неделю и не знали, добавьте их в приложение и пройдите одну тренировку. Уже на этом шаге многое проясняется: если свои слова добавить некуда или это долго и неудобно, ответ получен. А назавтра посмотрите, позвало ли приложение повторить и сколько из десяти слов вы вспомнили.
Если хотите начать с готового варианта, где все пять критериев уже на месте, — попробуйте VibeLing. Добавьте первые десять слов сегодня, и через неделю они всё ещё будут с вами.
Скачать: App Store · Google Play
