La meilleure appli de répétition espacée pour le vocabulaire anglais
Vous avez relevé vingt mots dans une série, vous les avez passés une fois dans une appli, vous l'avez refermée — et une semaine plus tard vous en retenez cinq. Ce n'est en général ni la mémoire ni la paresse. Les révisions sont simplement tombées au mauvais moment.
Le calendrier des révisions est la seule partie de l'apprentissage du vocabulaire qu'on peut confier entièrement à un programme. Personne ne peut garder en tête que defense doit revenir demain, adversary dans trois jours et precisely dans un mois. Une appli, si. Voici comment fonctionne la répétition espacée, ce qu'une appli bâtie dessus doit savoir faire, et à quoi regarder au moment de choisir.
Comment fonctionne la répétition espacée
Un mot nouveau s'efface le plus vite dans les vingt-quatre premières heures. Si vous le revoyez juste au moment où il est sur le point de disparaître, la trace se renforce — et la fois suivante le mot tient plus longtemps. Encore une révision quelques jours après, et il tient plus longtemps encore. Les intervalles s'allongent : un jour, trois jours, une semaine, deux semaines, un mois.
D'où la conclusion pratique : réviser rarement, mais à temps. Une cinquième révision au bout d'un mois rapporte plus que cinq révisions d'affilée en une soirée, et prend moins de temps. Le détail du mécanisme se trouve dans l'article dédié à la répétition espacée et la fin de l'oubli.
Des cartes ne font pas encore de la répétition espacée
Les applis à cartes sont nombreuses et presque toutes affirment « utiliser la répétition espacée ». En réalité, trois choses différentes se cachent derrière cette phrase, et les confondre coûte cher.
| Ce qui se passe vraiment | Comment le repérer | Ça marche ? |
|---|---|---|
| Le paquet tourne en boucle | C'est vous qui décidez quand vous y mettre et combien de cartes passer | Non, c'est du bachotage sur téléphone |
| Le calendrier porte sur tout le paquet | L'appli vous rappelle de « réviser le thème Nourriture » en bloc | À moitié : les mots faciles volent du temps aux difficiles |
| Chaque mot a son propre calendrier | Chaque mot porte sa progression, et aujourd'hui on vous propose des mots de thèmes différents | Oui, c'est cela la répétition espacée |
La différence est de fond. Water, vous le retenez du premier coup et vous ne voudrez plus le revoir, tandis qu'overwhelmed vous échappera encore et encore. Si l'appli planifie au niveau du paquet, vous continuerez à dépenser du temps sur water et à en manquer pour overwhelmed. L'intervalle doit être calculé mot par mot, en fonction de vos réponses sur ce mot précis.
Check-list : ce que l'appli doit savoir faire
- Calculer un intervalle par mot. Chaque mot a son état : combien de fois vous vous en êtes souvenu, combien de fois vous avez séché, quand le remontrer. Cela se voit en général sous forme de pourcentage d'apprentissage à côté de chaque mot.
- Interroger de plusieurs façons. Une même carte « mot — traduction » finit par se retenir comme une image : vous reconnaissez la position du bouton, plus le mot. Il faut plusieurs formats — retrouver la traduction, choisir le mot manquant dans une phrase, retrouver le mot à partir du français, le prononcer à voix haute.
- Tester le rappel actif, pas la reconnaissance. Repérer adversary parmi quatre propositions est facile. Le retrouver soi-même quand on veut dire « adversaire » est une tout autre affaire — et c'est celle dont on a besoin pour parler.
- Plafonner la ration quotidienne. Sans limite de mots nouveaux, deux semaines plus tard une file de cent révisions vous attend et vous abandonnez. Une ration raisonnable, c'est 10 à 30 mots par jour, répartis en séances courtes.
- Travailler sur vos mots. Les paquets tout faits de 3000 mots sont presque toujours morts : la moitié ne vous servira pas, et ceux qu'il vous faut n'y figurent pas. Les mots relevés dans une série, un livre ou un échange professionnel se retiennent nettement mieux — vous les avez déjà vus en contexte.
- Fournir prononciation et exemples. Un mot sans son et sans au moins une phrase réelle autour, c'est un demi-mot.
Comment c'est fait dans VibeLing
VibeLing est construite exactement autour de ce schéma, je la prends donc comme exemple.
Le mot entre dans votre dictionnaire depuis votre vie : vous le tapez dans la recherche pendant que vous regardez une série ou que vous lisez, et l'appli récupère la traduction, la transcription, l'audio et des exemples d'usage. Ensuite le mot rejoint la file des révisions et reçoit son propre pourcentage d'apprentissage — 22 %, 33 %, 56 %. Ce pourcentage monte quand vous retrouvez le mot et redescend quand vous l'oubliez.
Sur l'écran d'accueil, au lieu d'un paquet sans fin, il y a un plan pour aujourd'hui : quelques entraînements courts de dix mots. Le plan mélange les mots nouveaux et ceux qu'il est temps de rafraîchir, vous ne choisissez donc pas entre « apprendre du neuf » et « ne pas oublier l'ancien » — les deux se font dans la même séance.
À l'intérieur de l'entraînement, les formats alternent : « je me souviens / je ne me souviens pas » avec transcription et audio, choix de la bonne traduction, mot manquant dans une phrase anglaise, prononciation à voix haute au micro. En une semaine, vous croiserez le même adversary de quatre manières différentes, et la mémorisation cesse d'être mécanique.
Anki et les applis qui calculent le calendrier toutes seules
Toute discussion sur la répétition espacée finit par arriver à Anki, le logiciel qui a rendu la méthode populaire. Anki calcule les intervalles honnêtement et bien, mais c'est un kit de montage : vous construisez les paquets, vous configurez les types de cartes, vous ajoutez l'audio et les exemples. Certains sont prêts à le faire, et pour eux Anki est un excellent choix. Pour la plupart, tout s'arrête au montage du premier paquet.
Télécharger Anki : App Store · Google Play. À noter : sur iOS AnkiMobile est payante, sur Android AnkiDroid est gratuite — ce sont deux versions distinctes, développées par des équipes différentes.
L'autre approche, c'est une appli où le calendrier, les formats d'exercice, la traduction, l'audio et les exemples sont déjà assemblés, et où l'on attend seulement de vous que vous ajoutiez des mots et ouvriez l'appli. La même méthode, sans le montage à la main.
Quatre erreurs qui empêchent la répétition espacée de fonctionner
- Trop de mots nouveaux au départ. Cinquante mots le premier jour, ce sont cinquante révisions le troisième jour et cent cinquante la deuxième semaine. Commencez à dix par jour, vous augmenterez plus tard.
- Des trous d'une semaine. La méthode tient sur le fait que la révision arrive à peu près à l'heure. Si vous revenez tous les quinze jours, les mots sont déjà tombés et vous les réapprenez.
- Uniquement de la reconnaissance. Si vous choisissez toujours la traduction parmi des propositions, vous entraînez la lecture et vous ne vous mettrez pas à parler. Il y a une analyse à part sur la fréquence de révision du vocabulaire anglais pour qu'il arrive jusqu'à la parole.
- Les mots des autres. Le paquet « 1000 mots pour l'IELTS » a l'air d'être la bonne décision, mais la bonne moitié de ces mots ne croisera pas votre route cette année, et le cerveau le sent.
Combien de temps ça prend
En gardant une ration de 20 à 30 mots par jour, les révisions prennent 10 à 15 minutes — en général deux ou trois séances de quelques minutes : dans les transports, dans une file, avant de dormir. Moins de temps que l'épisode d'où vous avez tiré ces mots.
Au bout d'un mois, la différence se sent nettement. Les mots qui vivaient auparavant dans les notes du téléphone et y mouraient commencent à remonter au bon moment — parce que vous avez croisé chacun d'eux cinq ou six fois à intervalles croissants, et non une seule fois le soir où vous les avez notés.
En bref
La répétition espacée n'est pas une méthode compliquée, c'est le moyen de ne pas dépenser de temps sur les mots que vous connaissez déjà et de ne pas perdre ceux que vous êtes sur le point d'oublier. Tout ce qu'il faut à une appli : calculer l'échéance de révision mot par mot, interroger de plusieurs façons et ne pas vous ensevelir sous la file d'attente.
Pour vérifier cela sur vos propres mots plutôt que sur des paquets tout faits, créez votre dictionnaire d'anglais personnel dans VibeLing : ajoutez les mots des films, des livres et des conversations, et laissez l'appli calculer le calendrier des révisions.
