La mejor app de repetición espaciada para vocabulario en inglés
Apuntaste veinte palabras de una serie, las repasaste una vez en una app, la cerraste — y una semana después recordabas cinco. Normalmente no es un problema de memoria ni de pereza. Los repasos ocurrieron en los momentos equivocados.
La planificación de los repasos es la única parte de aprender vocabulario que puedes delegar por completo en un programa. Nadie es capaz de llevar en la cabeza que defense hay que verla mañana, adversary dentro de tres días y precisely dentro de un mes. Una app sí. Aquí va cómo funciona la repetición espaciada, qué debe hacer una app construida sobre ella y en qué fijarte al elegir.
Cómo funciona la repetición espaciada
Una palabra nueva se olvida más rápido durante las primeras veinticuatro horas. Si la repasas justo cuando está a punto de escaparse, la huella se refuerza y la siguiente vez aguanta más. La repasas otra vez unos días después y aguanta todavía más. Los intervalos crecen: un día, tres días, una semana, dos semanas, un mes.
De ahí la conclusión práctica: repasar poco, pero a tiempo. Un quinto repaso al cabo de un mes rinde más que cinco repasos seguidos en una sola noche, y ocupa menos tiempo. El desglose detallado del mecanismo está en el artículo sobre la repetición espaciada para no olvidar palabras en inglés.
Las tarjetas todavía no son repetición espaciada
Hay muchísimas apps con tarjetas y casi todas dicen que «usan repetición espaciada». En la práctica, detrás de esa frase se esconden tres cosas distintas, y confundirlas sale caro.
| Qué ocurre en realidad | Cómo reconocerlo | ¿Funciona? |
|---|---|---|
| El mazo gira en bucle | Tú decides cuándo sentarte con el mazo y cuántas tarjetas pasar | No, eso es empollar desde el móvil |
| El calendario es para el mazo entero | La app te avisa de «repasa el tema Comida» en bloque | A medias: las palabras fáciles roban tiempo a las difíciles |
| Cada palabra tiene su propio calendario | Cada palabra lleva su progreso y hoy te salen palabras de temas distintos | Sí, esto es repetición espaciada |
La diferencia es de fondo. La palabra water te la quedas a la primera y no querrás volver a verla, mientras que overwhelmed se te escapará una y otra vez. Si la app planifica a nivel de mazo, seguirás gastando tiempo en water y quedándote corto con overwhelmed. El intervalo debe calcularse palabra por palabra, según cómo respondiste en esa palabra concreta.
Checklist: qué debe saber hacer la app
- Calcular el intervalo de cada palabra. Cada palabra tiene su estado: cuántas veces la recordaste, cuántas te quedaste en blanco, cuándo volver a mostrarla. Normalmente se ve como un porcentaje de aprendizaje junto a cada palabra.
- Preguntar de formas distintas. Una misma tarjeta «palabra — traducción» se memoriza como una imagen: acabas reconociendo la posición del botón, no la palabra. Hacen falta varios formatos: adivinar la traducción, elegir la palabra que falta en una frase, recordar la palabra a partir del español, pronunciarla en voz alta.
- Comprobar la evocación activa, no el reconocimiento. Reconocer adversary entre cuatro opciones es fácil. Recordarla tú solo cuando necesitas decir «adversario» es otra cosa muy distinta, y al hablar hace falta justo esa.
- Limitar la ración diaria. Sin tope de palabras nuevas, en dos semanas acumulas una cola de cien repasos y lo dejas. Una ración razonable son 10–30 palabras al día repartidas en sesiones cortas.
- Trabajar con tus palabras. Los mazos hechos de 3000 palabras suelen estar muertos: la mitad no te hace falta y las que sí no están dentro. Las palabras sacadas de una serie, un libro o una conversación de trabajo se quedan mucho mejor: ya las has visto en contexto.
- Dar pronunciación y ejemplos. Una palabra sin sonido y sin al menos una frase real alrededor es media palabra.
Cómo está resuelto en VibeLing
VibeLing está montado justo alrededor de este esquema, así que lo uso como ejemplo.
La palabra entra en tu diccionario desde tu propia vida: la escribes en el buscador mientras ves una serie o lees, y la app trae la traducción, la transcripción, el audio y ejemplos de uso. A partir de ahí la palabra entra en la cola de repasos y le aparece su porcentaje de aprendizaje: 22%, 33%, 56%. Ese número sube cuando recuerdas la palabra y retrocede cuando la olvidas.
En la pantalla principal, en lugar de un mazo infinito, hay un plan para hoy: varias sesiones cortas de diez palabras. En el plan se mezclan palabras nuevas y palabras que toca refrescar, así que no eliges entre «aprender cosas nuevas» y «no olvidar lo viejo»: las dos cosas pasan en la misma sesión.
Dentro de la sesión los formatos se alternan: «me acuerdo / no me acuerdo» con transcripción y audio, elegir la traducción correcta, la palabra que falta en una frase en inglés, y pronunciación en voz alta al micrófono. En una semana te encontrarás el mismo adversary de cuatro maneras distintas, y la memorización deja de ser mecánica.
Anki y las apps que calculan el calendario solas
Hablar de repetición espaciada acaba casi siempre en Anki, el programa con el que el método se hizo masivo. Anki calcula los intervalos de forma honesta y buena, pero es un mecano: tú montas los mazos, tú configuras los tipos de tarjeta, tú añades el audio y los ejemplos. Hay quien está dispuesto a eso, y entonces Anki es una elección excelente. A la mayoría se le acaba la energía montando el primer mazo.
Descargar Anki: App Store · Google Play. Ojo: en iOS AnkiMobile es de pago y en Android AnkiDroid es gratis — son dos versiones distintas de equipos distintos.
El enfoque alternativo es una app donde el calendario, los formatos de entrenamiento, la traducción, el audio y los ejemplos ya vienen montados, y de ti solo se espera que añadas palabras y abras la app. El mismo método, pero sin montarlo a mano.
Cuatro errores por los que la repetición espaciada no funciona
- Demasiadas palabras nuevas al empezar. Cincuenta palabras el primer día son cincuenta repasos el tercer día y ciento cincuenta la segunda semana. Empieza por diez al día y súbelo después.
- Parones de una semana. El método se sostiene en que el repaso llegue más o menos a tiempo. Si vuelves cada dos semanas, las palabras ya se han caído y las aprendes de nuevo.
- Solo reconocimiento. Si siempre eliges la traducción entre opciones, entrenas la lectura y no vas a empezar a hablar. Hay un análisis aparte sobre cada cuánto repasar el vocabulario en inglés para que llegue al habla.
- Palabras ajenas. El mazo «1000 palabras para el IELTS» parece la decisión correcta, pero buena mitad de esas palabras no te va a aparecer en un año, y el cerebro lo nota.
Cuánto tiempo lleva
Si mantienes la ración en 20–30 palabras al día, los repasos ocupan 10–15 minutos: normalmente dos o tres sesiones de unos minutos en el transporte, en una cola, antes de dormir. Menos tiempo del que dura el capítulo del que sacaste esas palabras.
Al cabo de un mes la diferencia se nota. Las palabras que antes vivían en las notas del móvil y morían ahí empiezan a aparecer en el momento justo, porque te has cruzado con cada una cinco o seis veces con intervalos crecientes, y no una sola vez la noche en que las apuntaste.
En resumen
La repetición espaciada no es una metodología rebuscada, sino la manera de no gastar tiempo en palabras que ya te sabes y de no perder las que estás a punto de olvidar. Lo único que necesitas de una app: que calcule la fecha de repaso de cada palabra por separado, que pregunte de varias maneras y que no te sepulte bajo la cola.
Si quieres comprobarlo con tus palabras y no con mazos ajenos, crea tu diccionario personal de inglés en VibeLing: añade palabras de películas, libros y chats, y del calendario de repasos ya se encarga la app.
